Komt u iets kopen?
Pardon wat zei u?
Onderdelen, auto-onderdelen.
Nee hoor, ik behandel een verzekeringsclaim.
Het is zeker een hard wereldje voor een verzekeringsagent.
Ik denk dat hij voetbal speelt.
Opstaan maakt het erger.
Blijf goed zitten jongen.
Dit is te hoog.
Ik zie het nog steeds, alsof het beweegt.
After The Fall
Hier, en hou me goed vast.
Ik hou van mijn vader.
Hij neemt mij mee naar leuke plekken.
Mijn favoriete plek is wanneer we op mijn verjaardag naar Aladassin gaan.
Dat is een waterpark.
Er is daar een bubbelbad, maar als we daar in willen sluiten ze het.
Er is daar ook een zwembad.
We gaan daar graag heen, als het mogelijk is.
We sluiten onze ogen, en dan...
Het was heel erg leuk.
Ik weet nog niet zeker wat ik later ga doen als ik groot ben.
Mijn vader is verzekeringsadviseur en hij
geeft mensen advies, als er iets ergs is gebeurd.
Als iemands huis in brand staat.
Dan helpt hij hun huis terug te krijgen.
Tenminste als het een ongeluk is.
En dan zullen ze...
geld krijgen om hun huis weer te kunnen opbouwen.
En dan kunnen ze gelukkig verder leven.
Of als ze dat gewoon deden
om geld van de verzekering proberen te krijgen.
denk ik dat hij hen aanklaagt voor fraude.
Ik zei toch dat dit het waard is.
Je hebt gelijk.
Zeg dat nog eens.
Wees voorzichtig.
Teddy kom op eet je ontbijt op.
Kom op jongens, we komen anders te laat.
Teddy klaar, Henry klaar?
Dan gaan we nu.
Wees niet te hard tegen Henry.
Denk eraan, hij heeft al straf gehad.
Dat heeft de laatste keer niet veel geholpen.
Mama en papa zitten in een boom. K-U-S.
Henry wil je dat even weg leggen.
Ik zit midden in een spelletje.
Leg het weg.
Ik wil dat je je verontschuldigt tegen mevr Grasseau voor vals spelen.
Waarom. Ik heb toch al straf gehad.
Wanneer we iets fout doen lossen we dat zo op.
Zo doe je dat als een grote jongen.
Je wilt toch een grote jongen zijn, toch.
Mag ik nu weer verder spelen.
Stukje taart, pappa.
Ja graag, dank je wel.
Jouw vader zegt dat je een geweldige pianospeler bent.
Dat valt wel mee hoor.
Laat haar bescheidenheid je niet verrassen. Susan is heel talentvol.
Pap, mogen wij met de wii spelen.
Nee, jullie hebben al genoeg videospelletjes gespeeld.
Ga maar spelen jongens. We bewaren wel een stuk taart voor jullie.
Dank je wel opa.
Hij vindt het leuk om me kwaad te maken.
Hij heeft het altijd maar over die privéschool.
Alsof we dat ons kunnen veroorloven.
Ik weet zeker dat ie wil mee betalen.
Natuurlijk.
En hij praat alleen maar over die lening, alsof...
Ik heb hem niet om dat geld gevraagd.
Hij geeft ons maar geld, alleen maar aan jou.
En dan is het ons geld, en daar ben ik dankbaar voor.
En schat, waarom zou jij...
Waarom vertelde je hem over die promotie.
Ik was enthousiast aan de telefoon. Misschien raadde hij het.
Ik weet het niet meer. Wat maakt het nog uit.
Het zijn zijn zaken toch niet.
Hij is nog de enige familielid die ik over heb.
Ik wou dat jullie twee beter met elkaar konden omgaan.
Hier is die.
Blijf geconcentreerd.
Verdomme nog aan toe.
Let op je taal.
Nu is het jouw beurt.
Daar gaan we.
Je kan het.
Tot ziens schatje.
Voet fout.
Wat?
Mijn teen kwam over de lijn.
Wie zegt nou zelf dat hij een voetfout maakt.
We verliezen dan, dat weet je toch.
Hij is de grote jongen.
Ja dat kan je grote vriend.
Nee niet die kant op, anders ben je de pineut.
Vind je het niet leuk als die jongens er soms mee wegkomen.
Eén keer in de zoveel tijd.
De grootte van deze kerel zijn zak?
Hij heeft een horde agenten en een helikopter achter zich aan.
En hij geeft niet op.
En waar zit jij mee.
Pardon.
Dat voetfout ding.
Speel het spel, verdeel de winst met de Mexicaan.
Jorge? Hij is Canadees.
Speel het spel, verdeel de winst met de Canadees.
Nee wij spelen niet om geld.
Het spijt me. - Het maakt niet uit.
Ik wou niet... - Het maakt niet uit.
Weet je wat leuk zou zijn.
Alsof ik het heb uitgevonden, een bier retour.
Het is net als de bal terugkomt, maar nu met een lege bierglas.
De machine is weer stuk.
Verdomme, ik zat net in een lekker ritme.
Wat ben jij nou aan het doen.
Haal hem van de baan af.
Krijg de kolere man.
Weet je wat, rot maar lekker op.
Klootzak, ik heb betaald voor mijn spel.
Ik mag nog vier keer, klootzak.
Heren, kan het wat rustiger.
Kom op, we gaan even een stukje lopen.
Oké?
Ik moet even de bloed afvegen.
Je had geen alcohol moeten serveren.
Ik wil me even verontschuldigen om Dave.
Het is al goed.
Dank je wel.
Bedankt.
Maakt niet uit.
Ik ben Bill Scanlon.
Scanlon?
Frank Mctiernan.
Meestal is hij niet zo vervelend.
Hij staat een beetje onder druk.
Ik veroordeel niemand.
Ruim de troep op.
Natuurlijk, nogmaals bedankt.
Geen probleem, ik zie je nog wel eens.
Tot de volgende keer.
Hallo Bill. - Hallo Larry.
Dank je wel dat ik even langs mag komen.
Natuurlijk, ga zitten.
Wat kan ik vandaag voor je doen.
Kijk eens hiernaar.
Wat is dat.
Dit is van die auto, dat als gestolen was aangeven.
Nu ben ik gaan zoeken tussen de rapporten.
En toen vond ik iets heel interessants.
Het VIN-nummer.
Het kwam niet overeen met de originele claim.
Bill, deze zaak is al afgesloten.
Ik bedoel, Bobby Diaz heeft dit rapport al afgehandeld.
Oké, er is daar de McCormick woning.
Ik ben teruggegaan en heb het nog eens gecontroleerd.
De brandweer bevestigde dat...
Hou op.
Wat ben je aan het doen Bill.
Ik bedoel, je werkt hier niet eens meer.
Luister Larry, laat me even uitpraten.
Ik werk harder dan alle andere, kijk hiernaar.
Snap je wat...
Ik neem zelfs genoegen met 'n salaris halvering, als dat er voor nodig is.
Dat is niet aan mij, dat heb ik je al eens verteld.
Het is de bedrijfsbeslissing, ieder zijn hoofd...
Ik heb de klantenservice prijs gewonnen, twee jaar achter elkaar.
Twee jaar achter elkaar.
Betekent dat dan helemaal niks.
Ik ben hier al veel langer dan Diaz, of dan al die andere.
Waarom ik?
Luister, we kunnen niet iedere eikel uitbetalen
Die een claim indient.
Ik heb mensen nodig, die het een beetje...
moeilijker maakt voor de mensen.
En jij ben niet diegene.
Ik kan zo iemand zijn.
Bill kijk, ik heb zo een vergadering, waar ik heen moet.
Het is al goed.
Hartstikke bedankt Larry.
Ik weet dat ik pas geleden ook gebeld heb.
Ik probeer een beetje bij te blijven, kijken hoe het allemaal gaat.
Of er iets nieuws is.
Ik begrijp het.
Luister ik probeer er alleen achter te komen
of er de laatste dagen iets veranderd is.
Ik weet dat ik u toen ook al gebeld had.
Maar ik dacht dat...
Ik begrijp het.
Ik waardeer het, ik weet dat u het druk heeft.
Jullie zijn druk daar.
Even serieus, alles is goed.
Ik doe fulltime, parttime, nachtdienst.
Zelfs als parkeeragent.
Ik ben serieus, ik neem alles aan.
Maakt niet uit wat.
Ik smeek u, alstublieft.
Een paard loopt een bar binnen.
En de barkeeper zegt, "waarom zo'n lang gezicht"?
Da-da... ching.
Sorry het spijt me, ik wil.. Mag ik 35 dollar voor pomp vier.
Tuurlijk.
Kaart geweigerd.
Ik denk dat het een vergissing is. Wil je het nog eens proberen?
Sorry, de machines zijn niet aardig voor je vandaag.
Heb je een andere kaart?
Nee... niet bij me. Die heb ik thuis liggen.
Ik zal je contant betalen.
Weet je wat, maak je niet druk, Bill.
Ik vertrouw je. Betaal me de volgende keer maar.
Nee, ik...
Ruby, wat in godsnaam ben je aan het doen?
Er staat een hele rij met klanten. kom op aan de gang.
Oké Rick, ik gooi het tempo omhoog.
Het spijt me, het is mijn fout.
Volgende?
Hou een beetje het tempo erin, oké.
Je loopt een maand achter met de betaling van je hypotheek, Mr Scanlon.
Je hebt altijd netjes betaald, maar we zijn nu een beetje ongerust.
Ik weet het. Het spijt me echt.
Jullie weten dat ik er goed voor ben.
Ik zit al 15 jaar bij jullie bank.
Pap, mag ik een iPad voor kerst?
Kerst duurt nog vier maanden.
Maar pap, ik heb er echt een nodig.
Ze zijn niet duur.
Je hebt veertigduizend dollar van je hypotheek gehaald.
Is dat iets wat je kan liquideren?
Het is in een zwembad gaan zitten. Ik dacht dat er eigen vermogen bij kwam.
Misschien kunnen we het herfinancieren?
Papa, het zwembad ruikt naar eiersalade.
Je woont in een droogte zone.
Ik ken mensen die hun zwembad zelfs vullen om het maar
aantrekkelijker te maken voor kopers.
Als je er dertig dagen overheen laat gaan
zullen we gerechtelijke procedures moeten gaan starten.
Ik probeer alles wat ik kan om dit geld te krijgen.
Jullie kunnen me toch wel een beetje helpen?
Wat is er gebeurd met de promotie?
Heb je wel met hem gepraat?
Ja, ja...
Gewoon even heel druk geweest. Er is een grote lekkage in Pinewood.
Wacht.
Hé.
Wacht.
Je bent weer terug.
Hoe gaat het?
Wat heb je?
Veertig dollar.
Twintig voor de boor.
Deze zijn... kijk hier. Ze zijn nep.
Nep? Waar heb je het over?
Ik heb een kamer vol met die rotzooi.
Dit was een geschenk van mijn schoonvader.
Ik heb ze niet nodig.
En dit? Is dat echt?
Zelfde schoonvader?
Ik geef je hier vijftienhonderd voor.
Ik kom mijn auto ophalen.
TRV 3D2.
Dank je wel.
Gast, ik meen het, ik sta op het punt om die Buick te jatten.
En deze enorme vent ramt me tegen de wagen.
Hij gaat me echt verpletteren, denk je niet?
Dus ik zeg: 'Alsjeblieft man, alsjeblieft
'Mijn kleine meisje is net gediagnosticeerd met kanker.
'Ik wil je auto niet meenemen, maar ik moet wel. Ik heb het nodig. '
En dan laat ik hem deze foto zien.
En zeg ik...
'Leukemie. '
Ik zweer het. Hij begint te janken en me te knuffelen
hij breekt mijn ribben bijna.
En toen zei die, 'Ik zal bidden voor je kleine meisje. '
En toen hielp die gewoon om zijn eigen auto omhoog te krikken
voor aan de sleepwagen.
Man, dat meen je niet.
Hoe is het met je dochter?
Ik heb helemaal geen dochter, jij idioot.
Wie is dat dan?
Als sla je me dood. Heb ik gewoon uit zo'n frame bij de Wal-Mart getrokken.
Slechte karma, man.
Jezus Christus.
Het spijt me.
Doe ons alsjeblieft geen pijn.
Mijne is... in mijn portemonnee. Ik ben net naar de bank geweest.
Het is niet veel, maar pak het maar.
Dank je wel.
Moet jullie waarschijnlijk vastbinden of zo?
Nee. - Dat hoef je niet te doen.
Jullie hebben telefoons. Jullie gaan zeker iemand bellen?
We gaan niemand bellen.
Nee, mijn man mag dit niet te weten komen.
Ik ben... Ik ben geen slechte kerel.
Dus wat is het antwoord?
Ik weet het antwoord niet. Jij hoort mij het antwoord te geven.
Pap, ik weet het antwoord echt niet. En ik ben echt heel moe.
Ja?
Ik wil echt graag naar bed toe.
Ik kan je het antwoord niet geven, want als ik het vertel
zul je nooit leren hoe goed het voelt om je eigen antwoorden te krijgen.
Het zou een goed cijfer betekenen.
Iemand gaf me ooit een goede citaat.
Weet je wat intensiteit is? - Ja.
Intensiteit is doen alsof er van iets houdt, wat je eigenlijk haat.
En om door sommige dingen van het leven te komen
moet je er intens over zijn
vooral over de dingen die je haat. Je moet het behandelen alsof...
Gewoon naar binnen gaan. Nu. Lopen.
Oké, het spijt me.
Kun je alsjeblieft om het bed gaan zitten daar. Het bed.
Kun je mij je portemonnee geven, alsjeblieft.
Dit zit in mijn jas.
Hé, ik ben het. Waar ben je?
Teddy moet zo gaan slaan.
Wie ben jij?
Dit is een overval.
Ja, je maakt een grapje, toch?
Waarom gaat je telefoon meteen op voicemail?
Ga naast haar zitten. Kom op.
Weet je of er nog iemand anders binnen gaat komen.
Ik doe dit normaal gesproken niet.
Dit is tijdelijk.
Hou je kop. - Vertel me niet dat ik m'n kop moet houden.
Hé, hé...
Hé. Stop met vechten. Alsjeblieft, stop met vechten.
Het spijt me, ik zat in een vergadering.
Kun jij hem alsjeblieft vertellen
dat ik er niks aan kon doen, en dat het me echt spijt.
Ik weet het. Ik hou van je. Doei.
Hoe erg is het? - Wat denk je zelf?
Hij heeft het al weken over deze wedstrijd.
Het spijt me. Ik werd opgehouden op het werk. Ik ga even bij hem kijken.
Wat is er aan de hand?
Oké, luister...
Ik heb Larry vorige week gesproken... en ik deed nogal moeilijk tegen hem.
Ik drong aan op mijn promotie
en ik denk dat ik dit keer bij hem ben binnengekomen
want hij zei dat het werd beoordeeld.
Ik geef het nu 110%.
Ga nu steeds eerder, blijf tot laat.
Ik zorg ervoor dat ik zeker als laatste vertrek.
Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?
Omdat, ik... ik wilde je niet teleurstellen
voor het geval het niet zo zou zijn.
Oké, gewoon... hou me op de hoogte.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Het spijt me.
Oké.
Ik ga bij Teddy kijken.
Hé, maatje.
Hoe was de wedstrijd?
Het spijt me. Ik kon echt niet onder mijn vergadering uitkomen.
Kom op, maatje. Het spijt me echt.
Waarom beloof je dingen als je ze niet meent?
Je hebt gelijk. Als je zegt dat je iets doet, moet je het ook doen.
Het is nu gewoon even dat het werk heel moeilijk gaat.
Het is goed, papa. Ik begrijp het.
Is hier een ongeluk gebeurd?
Deze plek is net een... spookstad.
Houden jullie verworpelingen van wat gratis bier?
Ik moet naar huis.
Je maakt een grapje.
Ik kan niet. Belangrijke dag op het werk morgen.
En jij?
Kom op.
Oké, dat is een ja.
We hadden deze gast... Zijn vrouw doodgeknuppeld.
Helemaal in stukjes gehakt.
Doet haar in de blender
verdeelt haar in van die hersluitbare zakjes
stopt haar in de vriezer naast de jus.
Ik heb hem geďnterviewd.
Hij zei dat zijn parkiet hem vertelde dat die dat moest doen.
Die ene keer, toen je ons had geholpen met Dave
en jij zei dat je niet oordeelt...
Hoe noem jij dat niet oordelen, met zoiets dergelijks.
Denken dat de parkiet handelde op instinct.
Moraliteit is een illusie.
We hebben verzonnen dat God ons moet stoppen om elkaars shit
te blijven pikken en elkaar doodslaan met clubs.
Dat werkt niet meer, dus nu hebben we agenten en geweren
en de elektrische stoel, gevangenis.
Het is een hoop onzin.
Het is angst dat ons op het rechte pad houdt.
Het is niet angst dat ons op het rechte pad houdt.
Ik weet het verschil tussen goed en slecht.
Ik heb een geweten. Ik heb een ziel. Ik ben geen beest.
Fijn voor jou.
Er is geen zonde. Er is geen deugd.
Er zijn gewoon dingen dat mensen doen.
Ik kan wel een paar dingen bedenken wat ik bij haar zou willen doen.
Hé...
Gaat het?
Ja... Ja.
Oké.
Hier? - Daar. Daar.
Ik ben in orde. Eerlijk. Het gaat goed.
Ik ben in orde.
Jij bent een goeie gast. Weet je dat?
Hier is het.
Stoot niet tegen dat dingen aan.
Ik loop daar altijd tegenaan.
Wil je tv-kijken?
Deze bank.
Ja. - Ik hou van deze bank.
Pak wat biertjes.
Nee, ik kan wel wat water voor je pakken.
Ben je hier net komen wonen?
Nee. Paar jaar. Drie jaar...
Waarom, moet ik mijn decorateur ontslaan?
Ik pak wel wat water voor je.
Oké, ik ga... ik ga even liggen
maar ik blijf praten, of jij blijft praten.
Ik blijft luisteren.
Dit vouwen hier heb je goed gedaan. Dit ziet er niet uit.
Puinhoop. De aardappelschillen liggen overal.
Er is bijna geen voorraad meer. Ik heb je nodig om de planken aan te kleden.
Is dat te moeilijk? Kun je dat? Kun je beginnen met het aankleden?
Ik betaal je niet om een beetje uit je neus te peuteren.
Dat stond zeker niet in de functieomschrijving, Rick.
Luister, lieverd, als je het hier zo haat, kun je altijd terug de Cock Pit in.
Misschien zet ik mezelf er wel neer.
Laat twintig dollar vallen, kun je je mond nog een keertje goed benutten.
Trouwens, er ligt een hoop stront in de badkamer wat schoongemaakt
moet worden voordat je gaat.
Beschouw het als een deel van je nieuwe functieomschrijving.
Vijf... vijf dollar.
Waarom deed de slak...
Wat zei de slak toen die op de rug van de schildpad reed?
Gaat het met je?
Ja...
Ik ben... ik ben gewoon emotioneel omdat ik ongesteld moet worden.
Die vent. Hij is een... echte eikel.
Luister niet naar wat hij zegt, oké?
Nee, hij heeft gelijk.
Mijn toekomstperspectieven lijken vrij beperkt.
Dat is niet waar.
Je bent jong. Je bent slim. Je ziet eruit als het soort persoon
die alles kan doen wat ze wil.
Dank je wel.
Ja.
Zie je later.
Oké, hé.
Jawel. Doe de kassa open. Kom op.
Kom op, kom op.
Oké, oké.
Kom op. - Ik probeer het.
Hier. Dat is alles. Pak het.
Onder de lade. Ik weet dat het er is. Onder de lade.
Ga. Gewoon gaan. Alsjeblieft.
Oké.
Loop met mij mee.
Handen omhoog.
Oké, stop, stop.
Oké, terug, terug.
Blijf daar.
Ja, oké, doe je handen daar omheen.
Doe je handen er omheen. Ogen dicht.
Zijn ze dicht?
Ja, ze zijn dicht. Ik heb ze dicht.
Oké.
Luister naar me, ja?
Gewoon omdat je de baas bent
wil dat nog niet zeggen dat je een klootzak kan zijn, begrijp je me?
Waar heb je het in godsnaam over? Ik heb je nooit eerder ontmoet...
Hou je kop dicht. Zo praat je niet tegen mij.
Laat me niet terugkomen.
Het spijt me.
Ja.
Ik hou je in de gaten. Ik zal je in de gaten houden.
Kom op, tortelduifjes. Ik heb mijn eten nodig.
Oké, veeleisende.
Pannenkoeken.
Hé, Teddy, kun je de siroop even aangeven?
Teddy, waar heb je... waar heb je dat gevonden?
Uit je jas.
Ja?
Waarom heb jij tie-ribs?
Mag ik het houden?
Ik wil er ook een.
Ja, oké.
Welke kleur wil je?
Mag ik de rode?
Rood. Rood zal het zijn.
Nu kun je een tie-rib club beginnen.
Club van twee.
Mag ik de siroop.
Teddy... kijk nou is. Je bent een beetje onnozel.
Niet slecht.
Weet je, hiermee..
Kun je een vrouw van tweehonderd kilo omleggen.
Je raakt dan echt alles.
Het is deel van de borst, precies in het midden van romp.
Haal hem maar neer.
Oké.
Verspil geen schot.
Nee, je moet voorzichtig knijpen.
Bukken. Rustig aan.
Nog een keer.
Jongens, kunnen jullie even wachten alsjeblieft?
We moeten even herladen.
Deze dingen moeten ergens goed voor zijn, denk je niet?
Wat heb je nog meer?
We hebben hier een heel mediacenter.
Iemand hier is zijn verleden aan het dumpen, omdat...
zie je niet dat hier niemand meer is geweest sinds 1944...
Klaar? - Ja.
Nu.
- Ik ben klaar.
Dat was een slechte worp. - Niet waar.
Het is de bedoeling dat je de plaat raakt, toch?
Ik raakte hem. Hij ging door het midden.
Hij ging door het gaatje.
Naar beneden.
Hij is vastgelopen.
Ik ben leeg.
Nee dank je wel.
Dit is het pistool van mijn vader.
Ja?
Ja.
Hij werd betrapt op stelen van geld op een plaats delict.
Zijn afdeling, zouden hem op vervroegd pensioen sturen
in ruil om alles weg te laten gaan.
Hij schoot zichzelf neer.
Bill, ik moet eerlijk tegen je zijn.
Ik wist van je vader.
Toen je jezelf voorstelde, ik herkende de naam.
Iedereen wist het.
Hij was een goede agent.
Mensen maken fouten.
Iedereen doet dat.
Ik in ieder geval wel.
Kom op.
Kom op. Schiet op.
Ga naar binnen. Schiet op.
Waar is het geld?
Het is in de kluis.
Pak het geld. - Oké.
Is er nog iemand anders?
Nee.
Kom op. Schiet op. Schiet op.
Kom op. Focus.
Hier. - Klaar?
Je bent me nog vijftig schuldig.
Ik weet het, dat ik je nog vijftig schuldig ben.
Je krijgt het van me.
Op de grond. Nu meteen, op de grond.
Op de grond. Nu.
Oké, oké.
Naar beneden. Op je knieën.
Doe je handen achter je hoofd.
Ik doe het nu.
Oké.
Blijf naar voren kijken. Nergens anders naar.
Niet naar haar kijken. - Oké, oké.
Blijf naar voren kijken. Stop met praten.
Ik heb geen geld bij me, meneer.
Alsjeblieft, pak mijn geld niet.
Mijn kleine meisje, ze is ziek. Ze heeft Leukemie.
Wat zei je?
Mijn kleine meisje, ze is ziek. Het gaat niet zo goed met haar.
Er zit een foto in mijn portemonnee. Kijk zelf maar.
Denk je dat ik een idioot ben?
Nee, ik denk niet dat je een idioot bent.
Naar beneden, kom op. Denk je dat ik grappig ben?
Nee. - Gezicht naar beneden nu.
Naar beneden nu.
Denk je dat ik grappig ben? Ik wil je horen lachen.
Ik wil je nu horen lachen.
Oké. Vermoord me niet alsjeblieft.
Ik wil je horen lachen. Kom op, ik wil je horen lachen.
Ik lach.
Lach.
Oké.
Vermoord me niet alsjeblieft.
Je kunt niet rolschaatsen in een kudde buffels.
Maar je kan gelukkig zijn als je jezelf ertoe zet.
Je kunt niet douchen in de kooi van een parkiet.
Maar je kan gelukkig zijn als je jezelf ertoe zet.
Het enige wat je moet doen is jezelf ertoe zetten.
Knokkel omlaag, gesp naar beneden, doe het, doe het, doe het.
Je kan niet gaan zwemmen in een honkbal zwembad.
Maar je kan gelukkig zijn als je jezelf ertoe zet.
Het enige wat je moet doen is jezelf ertoe zetten.
Knokkel omlaag, gesp naar beneden, doe het, doe het, doe het.
Je kunt niet rolschaatsen in een kudde buffels.
Kunt niet rolschaatsen in een kudde buffels.
Je kunt niet rolschaatsen in een kudde buffels.
Maar je kan gelukkig zijn als je jezelf ertoe zet.
Ik wil graag dat je blijft om nog de inventaris te doen
na je shift. Als je wil.
Ik bedoel, als je overuren wil maken.
Als je dat niet wil, laat het me even weten.
Je kan geen film veranderen met een kind op je rug.
Maar je kan gelukkig zijn als je jezelf ertoe zet.
Dat is niet hoe je vragen beantwoordt.
Ik neem jullie mee naar het bureau om jullie vragen te stellen.
Hebben jullie wel is nachtmerries? Ooit wakker geworden na een nachtmerrie?
Het enige waardoor ik een nachtmerrie heb gekregen is de Slender Man.
Heb je wel is een eng verhaal verteld?
Wat zijn jullie favoriete vakken op school?
Wetenschap.
Wetenschap? Waarom dat?
Het is leuk.
Een paar academici heb je hier.
Er is genoeg, als je nog wat wil.
Nee, ik kan niet meer.
Hartstikke bedankt. Dat was fantastisch.
Geen probleem.
Lange tijd dat ik een maaltijd op had, die niet uit een doos piepschuim kwam.
Hé.
Genoeg.
Allebei.
Heb je ooit iemand vermoord?
Henry.
Het spijt me.
Nee. Het is goed.
Nee, Henry, dat heb ik niet.
Niet nodig geweest. Hoop dat ik het nooit nodig heb.
Ik ben een rechercheur nu dus ik kom als alles is gebeurd
en zoek ik naar aanwijzingen
ik stel vragen, ik probeer om te kijken of mensen liegen.
Hoe weet je dat?
Ik weet het dan wel.
Ik kijk diep in hun ogen en dan verraden ze zichzelf wel.
Ik denk dat jij goed bent.
Mijn opa heeft mensen neergeschoten. - Henry.
Ja, hij was een politieagent.
Hij werd vermoord toen hij probeerde om slechte man tegen te houden die een bank wilde beroven.
Ja, hij is eigenlijk mijn held.
Mijne ook, naast mijn papa.
Oké, jullie twee. Huiswerk tijd.
Maar ik wil weten of de wolkenman het strand heeft vernietigd.
Sorry maatje, dat zullen we een andere keer moeten doen.
Ik heb een gast. - Nee, nee.
Ga je gang.
Ik wil ook graag weten of de wolkenman het strand heeft vernietigd.
Het ziet er leuk uit wat je hier hebt.
Weet je dat? Hoop dat je het waardeert.
Ja, ik ben er ook best tevreden over.
Vind je het erg als ik het vraag...
Hoe ik die van mij naar de klote heb gebracht?
Helemaal niet.
Ik...
Ik weet het niet.
Ik werkte, weet je wel.
Politiewerk, het is vrij zwaar, maar ik dacht dat we gelukkig waren.
Blijkbaar was zij dat niet.
Ze had een affaire en...
je weet wel, ze kapte het af, voordat ik erachter kwam
maar ik...
had het moeten laten gaan.
Had moeten doen als het nooit was gebeurd.
Uiteindelijk komt de waarheid altijd uit.
Fuck aan de waarheid.
Wat maakt het uit?
Zo nu en dan krijg ik mijn zoon te zien.
Dat zijn, weet je...
Goede tijden.
Ik mag Frank wel.
Hij lijkt wel een beetje verdrietig.
Hij is niet getrouwd?
Gescheiden.
Zijn vrouw bedroog hem dacht ik.
Hadden ze kinderen?
Ja, een zoon.
Hij ziet hem niet vaak.
Ik kwam Jesse laatste tegen.
Ja?
Ja.
Hij zei dat je hem had verteld
dat we zijn diensten niet meer nodig hadden.
Ja, het enige wat hij doet is het water schoonhouden
en het chloorgehalte controleren. Ik dacht dat ik dat ook wel kon.
Maar hij zei dat we hem nog driehonderd dollar schuldig waren.
Hij leek er behoorlijk boos over.
Oké.
Daar doorheen.
Zo ja.
Wanneer is dit gebeurd?
Toen ik ging zwemmen.
Pap.
Oké, we gaan.
Ik kom er zo aan.
Oké.
Zie je later, pap.
Bobby Diaz. Hoe kan ik u helpen?
Is dit niet Bill Scanlon zijn extensie?
Kan ik de volgende persoon helpen?
Gaat het?
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand? Is alles goed?
Is het je hart? Wat?
Hart?
Waar is...
Oké, oké, ik heb het. Ik heb het.
Adem in. Adem in.
Ademen.
Wat meer?
Oké.
Kom op, kom op. Ga alsjeblieft niet dood.
Wat is er aan de hand?
Is hij in orde?
Belt er al iemand 112?
Stomme klootzak.
Hij heeft een pistool.
Ga, ga, ga.
Hallo.
Hé.
Ik was eerder klaar
dus ik dacht dan heb je een keer pauze van het koken.
Was je op het kantoor?
Eigenlijk niet nee, ik had een vordering in Rio Rancho.
Want ik belde je op het kantoor
en zij zeiden dat je er helemaal niet meer werkt.
Wie zei dat?
Bobby Diaz.
Bobby Diaz?
Nooit van gehoord.
Dus je werkt daar nog steeds?
Ja, natuurlijk.
Susan, wat is er aan de hand?
Ik bedoel, ik werk aan een vordering die veel tijd buiten het kantoor eist
dus misschien hebben ze de telefoonlijnen gewisseld
ik weet het niet. Dat doen ze wel is.
Ik dacht niet dat ik je moest inlichten
over elke kleine beweging die ik maak op het werk.
Ik bedoel, ik kom thuis en jij gaat me ondervragen
omdat een man waar ik nog nooit van heb gehoord
jou verkeerde informatie geeft?
Ik waardeer het echt niet om zo thuis te komen.
Oké.
Henry is geschorst.
Wat?
Het is mijn werk.
Ik zie er niet echt een toekomst in.
De voordelen zijn niet echt geweldig.
Je hebt mij voor de gek gehouden.
Ik dacht dat je alles onder controle had.
Ik heb wel meer mensen voor de gek gehouden.
Zoals Susan.
Henry, mijn oudste... heeft gespiekt op school.
Ach, kom op. Dat is jeugdige rebellie.
Ik zou me daar niet druk over maken.
Ik wil gewoon niet dat die net zoals ik eindigt.
Het spijt me, Mr Scanlon, maar u komt nog steeds te kort.
We moeten de complete betaling hebben.
Dit gaat buiten mij om.
Waarom laat je me niet even met rust?
Kalmeer alstublieft, meneer.
Kalmeren?
Hebben we het over jouw huis?
Nee, we hebben het over mijn huis.
Mijn vrouw, mijn kinderen, mijn huis.
Waar gaan zij heen dan?
Vertel me niet om te kalmeren.
Begrepen?
Meneer, ik zal u moeten verzoeken om te gaan.
Waarom geef je die envelop niet terug?
Kom mee.
Nee, je houdt hem waarschijnlijk, toch?
Want dat ik wat jullie doen. Jullie naaien mensen, stelletje varkens.
Stelletje varkens.
Waarom betalen jullie het niet?
Ik heb jullie ook betaald, toch? We hebben jullie allemaal betaald.
Kom mee, meneer. - Blijf van me af.
Geeft iemand er iets om? Waar kijk jij in godsnaam naar?
Ze naaien jullie ook allemaal.
Ik doe gewoon mijn werk.
Ja, ga zo door.
Hallo.
Ja.
Ja, natuurlijk.
Oké, haal me maar op.
Wat doen we hier?
De commandant laat ons allemaal overwerken.
Kijk eens naar deze man.
Dit is van deze maand.
Je weet gewoon wat er gaat gebeuren.
Deze klootzak schiet een onschuldig iemand neer
en verpest alles voor zichzelf.
Hoelang blijven we hier zitten?
Zolang als het duurt.
Hoi, dit is Susan. Laat een bericht achter.
Susan, hoi.
Ik ben het...
Ik heb begrepen dat je even bij je vader blijft voor een tijdje.
Kom alsjeblieft snel naar huis.
Ik zal alles uitleggen.
Het spijt me dat ik niet helemaal eerlijk tegen je ben geweest.
Het is echt niet zo erg zoals het er nu uitziet.
Kun je mij gewoon...
Kun je mij terugbellen zodat ik met je kan praten.
Ik ben het schatje. Kom op, ik ben het.
Je kent me. Je weet dat ik niet...
Ik zweer het, het is niet...
Het is niet zo erg als het eruitziet.
Klaar?
Oké, probeer het nog maar een keer.
Goed zo. Hier, probeer deze maar.
Goed onthouden, hou hem niet te hoog.
Hou hem niet te strak.
Net als een vogel.
Je wilt hem niet laten stikken of laten gaan.
Dat klopt precies.
Papa gaat me leren hoe ik moet bowlen
als ik groot genoeg ben om de bal vast te houden.
Je wil je tijd daar niet meer verdoen.
Hier, kom is. Probeer dit.
Maar mijn papa vindt het leuk om te bowlen.
Goed zo.
Ik heb nagedacht over die nacht
toen ik je vroeg over de toekomst
en jij heel stil werd.
Misschien probeerde je om niet te denken.
Misschien was je bang voor wat je ging zeggen
of wat je zou voelen.
Maar je hebt alles op het spel gezet toen je die nacht uit het huis sloop
gewoon om mij te zien.
Ik reed langzaam met mijn lichten aan op zoek naar jou,
totdat ik het rode puntje van je sigaret zag.
Je stapte in de auto en we reden weg
en ik wilde blijven rijden en nooit meer stoppen.
Maar we zijn gestopt bij de rand van de woestijn
deed de lampen weer uit
en keken naar de coyotes die naar buiten kwamen.
Je zat dichtbij en vertelde dat je altijd al zo dicht bij
het spoor wilde wonen zodat je het fluitje kon horen
hoe dat geluid je kalmeerde.
Als je zo over de toekomst praat, luister ik naar elk woord
zodat ik me kan herinneren
omdat ik jou alles wil geven.
Ik weet dat je je zorgen maakt als mensen dingen over ons zeggen
dat het me pijn doet, maar het maakt niet meer uit.
Ik voel me echt goed deze dagen, helder en sterk
omdat ik weet dat hij het gaan redden.
Onze dagen om iets te bewijzen zijn bijna voorbij.
Mam, gaat papa zichzelf pijn doen?
Nee. Waarom denk je überhaupt zoiets?
Door wat opa deed.
Wat heeft opa gedaan?
Opa heeft helemaal niks gedaan.
Leugenaar.
Henry. Wat is er aan de hand met jou?
Ik ben bang voor papa.
Lieverd, niet bang zijn.
Het is goed.
Wanneer gaan we weer naar huis?
Ik hou van jou.
Pap.
Hé, hé, hé.
Ik heb jullie gemist.
Ja, hij heeft ons gemist.
Ik heb jullie echt gemist jongens.
Terry heeft elke avond gehuild.
Ja?
Heeft die elke avond gehuild?
Nee.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik had een ongelukje, maar ik ben nu in orde.
Lieg nooit meer tegen me.
En dan hier de echte traktatie.
Dit is woonkamer/eetkamer.
Veel ruimte. Veel licht.
Het accent leidt je direct naar de patio.
Uitzicht op de bergen.
Gewoon dat je het even weet, dit huis wordt aangeboden
20% onder de taxatiewaarde
en als jullie er vooraf mee akkoord gaan
kunnen jullie misschien nog een betere deal dan dat krijgen.
Ja.
Mijn vrouw heeft een klein probleempje met inbeslagnames van de bank.
Ze denkt dat er slechte voodoo inzit omdat er mensen zijn uitgezet.
Maar als ik een deal kan krijgen, neem ik het.
Ik bedoel, de bank heeft niemand gedwongen
om een huis te kopen die ze niet konden betalen, toch?
En nu willen deze mensen er onderuit? Kom op zeg.
Wat denk je er van?
Wat heeft pap met het zwembad gedaan?
Hé.
Is je moeder thuis?
Oké.
Kun je mij vertellen of John Sawyer hier woont?
Bent u een agent?
Het is niet de bedoeling dat ik met de politie praat.
Nee, nee. Ik ben geen agent.
Ik ben een... een makelaar.
Wie zorgt er voor jou?
Susan.
Susan?
Wat?
Wat is er?
Ik moet met je praten.
Er is een man.
Hij is gearresteerd.
Hij werd gepakt tijdens het beroven van een tankstation.
Maar hij is ook aangeklaagd met dingen die ik deed.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Niks.
Je doet niks.
Maar...
Je kent deze man niet.
Wat zou je kunnen doen?
Hij is een crimineel.
Hij gaat naar de gevangenis.
Dit heeft niks met ons te maken.
Hij heeft een zoon.
Jij ook.
Ik dacht je zei geen leugens meer.
Dit is onze familie, Bill.
Het is voorbij.
Wat is er aan de hand?
Denk je niet dat het een beetje te vroeg is om voor kerstman te spelen?
Wat?
Doe niet zo dom. We weten allebei wat er aan de hand is.
Ik ben echt blij dat dit gebeurt.
Ik moet je iets vertellen.
Nee, er gebeurt helemaal niks als je me ook niks vertelt
je doet helemaal niks.
Ik moet dit echt kwijt.
Ik moet dingen rechtzetten.
Ben je helemaal gek geworden?
Wat wil je doen? Wil je je familie kapotmaken?
Is dat wat je wil?
Ik heb mensen pijn gedaan, Frank.
Dat is klote. Wil je alles naar de klote helpen?
Wil je je vrouw nooit meer zien? Nooit de jongens meer zien?
Ik vertel je dit, uit eigen ervaring, Bill...
daar komt niks goed van.
Oké?
Dus jij gaat terug naar Susan en de jongens en je... je gaat van ze houden.
Je zorgt voor ze en je praat hier nooit meer
met niemand meer over.
Je krijgt nog een kans, iets wat niemand anders krijgt.
Begrijp je dat?
Oké. Nu niet kapotmaken.
Mam.
Ja, mijn beurt? Oké.
We moeten nu voorzichtig zijn.
Dit is de fase waarin je echt goed moet oppassen.
Ja.
Nu moeten we hem weer opbouwen.
Afgelopen jaar heb ik mam haar favoriete handspiegel gebroken
en begraven achter het huis.
Toen ze mij er naar vroeg, zei ik dat ik van niks wist.
Ik heb wat andere dingen gedaan die ik niet mocht doen
en dan gaf ik mijn broer de schuld.
Hij deed wat dingen waar hij mij de schuld van gaf.
Dat is tussen ons.
Afgelopen jaar, heb ik gespiekt bij uw test, Mr Pullman
en ik wil het toegeven.
En ik begrijp dat ik daar waarschijnlijk voor word gestraft.
Maar mijn vader leerde me dat een man...
Mijn vader leerde me dat een man doet...
mijn vader leerde me dat een man de verantwoordelijkheid neemt
als hij iets verkeerd doet, en ik wil een man zijn.
Ik ga proberen om niet nog meer slechte dingen te doen.
Place2Home Releases Vertaald door Mikey
Controle & sync Crazy Controle en bewerking: Goffini
Conversie pitbull